PKG à l'Autre Studio

Au vu du son de Montmartre, beaucoup nous demandent où nous avons masterisé le disque.
Et ben, à l'Autre Studio, pardi ! Lequel ?...
L'Autre !

JAP à l'Autre Studio

SHOWCASE

jeudi 1er décembre, 22h
PKG vous donnent rdv sur la belle scène du
Sentier des Halles. L'occasion de présenter "Montmartre"
et des inédits au public parisien.
Ne ratez pas !

L' album est sorti !

Et oui, Montmartre a enfin vu le jour !

bientôt dans les bacs, et d'ores et déjà en vente sur www.patkayandthegajos.com, cet album 12 titres fruit du travail des 2 dernières années vous attend.

Merci à tous !

Et on vous prépare les concerts, que vous puissiez voir sur scène les émotions fortes que nous procure ce répertoire...

Les titres de "Montmartre" :

01 - Urgency (P. Caseiro/D. dos Santos)
02 - You Said (adp de "Tu disseste"- Mão Morta)
03 - The Piano Star (P. Caseiro/D. dos Santos)
04 - La Nasse (Yann Lavoix/D. dos Santos)
05 - Pressure (P. Caseiro/D. dos Santos) feat Adolfo Luxúria Canibal
06 - Fisherman's Wife (P. Caseiro/D. dos Santos)
07 - Vendeu Tudo (P. Caseiro/JAP)
08 - Chuva (P. Caseiro/V. de Oliveira)
09 - Montmartre (P. Caseiro/D. dos Santos)
10 - The Cramp (P. Caseiro/Michel Aubinais)
11 - Noite Baça (P. Caseiro/JAP)
12 - Fronteira (António Manuel Ribeiro/Gajos) également en compil' UHF

Montmartre est en distribution
au Portugal : musicativa http://www.musicactiva.com/

Pat @ Radio

Entrevista, com passagem dos temas "Urgency", "Piano Star" e "The Fisherman's Wife", na Ràdio Santana FM.



A convite da ràdio, PK deu uma entrevista bem descontraida dia 26 de Agosto na ràdio madeirense.
Obrigado à animadora Valentina de Jesus.
Ficou no ar a proposta de irmos tocar à Madeira...

Invité par la radio Santana FM, Pat a donné une interview trés décontractée, le 26 août. Merci à l'animatrice Valentina de Jesus.
Une heure d'antenne pour les gajos, avec 3 titres extraits de l'album.
Et la proposition de jouer un jour à Madère...

PKG on the Radio

Podem ouvir o tema "Vendeu Tudo (Inventàrio)" no Radio Blog d' A Trompa:
Vous pouvez déjà écouter le titre "Vendeu Tudo (Inventàrio)" sur la Radio :

http://atrompa.blogspot.com

Maus Habitos, 23/04/2005
Victor e PAT: no stress!

PKG @ Tertulia Castelense, 28/04/2005


Mention spéciale à l' une des plus belles salles portugaises.
Cadre feutré, pour un set musclé.

Braga, Deslize.
Juste avant le concert.


Ville trés dynamique, accueil chaleureux dans cette salle petite mais mythique déjà.
Merci à nos amis Adolfo (LC) et Antonio, pour leur présence/soutien.
Ambiance (encore) plus rock'n'roll que d'habitude.
Pas pour nous déplaire...
On remet ça !

PKG au Deslize (Braga) - 24/04/2005
JAP, Val, Pat, Mitch, Victor, François et Xavier

PAT KAY & The GAJOS em PORTUGAL

A Montmartre tour 2005 passou por Portugal.
Foram 7 concertos fabulosos, em salas completamente diferentes.
Todas com uma alma unica. Em todas nos sentimos em casa.
Excelente experiência. Excelentes criticas da parte do publico.
Belo pais, descoberta tardia para os dois franceses da banda: François e Mitch.

Soube a pouco. Prometido: voltaremos em breve...

PKG_____________________________________________________

Le Montmatre tour 2005 est passé par le Portugal.
7 concerts fabuleux, dans des salles complètement différentes.
Toutes avec une âme unique. Dans toutes, nous nous sommes sentis
chez nous.
Excellente expérience. Excellentes critiques de la part du public.
Beau pays, découverte tardive pour les "frenchies" Franços et Mitch.

C'est promis : nous reviendrons very soon...

Luso Jornal avec Pat Kay & the Gajos


Encore un Média qui parle de PKG : Luso Jornal
vient de faire un article axé sur la sortie de l'album
Montmartre.
Mais um Média a falar de PKG : Luso Jornal
acaba de escrever um artigo, em volta do
lançamento do album Montmartre.
Luso Jornal N° 14 (éd° 10.02.2005)

Em breve o àlbum...

Està praticamente gravado o àlbum de estreia da banda.
Prevê-se desde jà uma grande noite de apresentação do mesmo,
numa belissima sala parisiense.
Depois serà a vez dos portugueses de Portugal receberem a banda
aquando da "Montmartre Tour Pt".
Novidades em breve.
Fiquem atentos...

O Jantar

enquanto ele palitava os dentes
com aquela insistência doentia
ela revelou, perante os presentes
porque jà não sorria...

mas o que ele queria eram lulas
e là vieram elas, recheadas
suas barriguinhas bombeadas

e as facas, bem afiadas!...



(O Jantar)

calvicie


Não me ralo, meu amor
A pior calvície, é a do interior !


(…)
São aos molhos
Carecas dos miolos !

O sossego da fatiga


Toda exaltada, ela disse :
- Guarda essas flores de plástico!
E eu respondi, num ápice:
- Pensas que o dinheiro é elástico?!...


- Eu aqui de coração aberto,
E tu armado em esperto!
- Isto não é vulgar bebedeira, não!...
É bebedeira de incompreensão!!!

Dá-me tudo dá-me tudo rapariga !
E depois o sossego da fatiga !

PH Neutre

T’enfiles les gants (stupides) en latex
Seuls trois doigts survivent !
(l’annulaire, l’index et le pouce)
les autres ont connu sort moins conventionnel…

Hygiène intime, sans stress
Tu contemples le savon…ph neutre !
Sans acides (ça, t’en as de trop déjà);
Action apaisante, naturelle !

PH Neutro

Enfias as luvas (estúpidas) de latex
Apenas sobrevivem três dedos !
(o anelar, o indicador e o polegar)

os outros tiveram uso menos convencional

Higiene íntima, sem stress
Contemplas o sabonete… ph neutro!
Sem ácidos (isso já tens que chegue);
Acção suavizante, natural !...

HORAS OBTUSAS


Nas horas obtusas do desespero
O silêncio é efémero, suplente!
E o vazio destrona já o medo
Que teimoso nos roçava a fronte

Nas horas obtusas do desespero
A memória fica-nos dormente
E o que vem sublimar o medo
É a nostalgia do presente


São horas obtusas
São hordes confusas
O passado veio ao nosso encontro
Alguém vai pagar, alguém vai pagar!
Instalo-me aqui, para contemplar…

NOITE



...e chega a noite com seu manto baço
aflora-te na garganta um desabafo
O gume dos dentes gasto p'lo stress
Na noite executas a tua prece

A Lua, toda nua, compadece
A Lua, cumplice tua, agradece !

Vendeu tudo


Vendeu tudo o que possuía
Coisas velhas, sem serventia
Até a alma,

Também...
De pouco lhe servia…

You said / Tu disseste


I said « that’s fear which comes to caress us »
You said « I’ve already been afraid, frantically afraid.
I refused to open the window, to go through the door »
I said « we end up loving that fear,
the shiver which stops us from talking »

CHUVA

Chuva

(...)
abro a cortina sedosa, a janela…
é tarde na cama, preguiçosa
num fogo que ainda arde
ataedo p'la brisa do fim da tarde…

Yann Tiersen irriga-me os sentidos
e eu, cada vez mais zen...
com seus acordes amigos

Spok'n'Alma et son blog


Spok' n' Alma, le side-project de Pat, Mich et JAP
vient de créer un blog. Vous pouvez y participer !

> >http://www.20six.fr/spoknalma

RTPi

PKG - TV


05/01/2005 La chaîne publique portugaise internationale
a fait un super reportage sur PAT KAY & the GAJOS.

De trés bons échos ! Merci à eux et à ceux qui l'ont regardé.
www.rtp.pt

TELEVISION

PAT KAY & the GAJOS - TV
05/01/2005 RTPi


O canal publico internacional na estrada com PKG.
Belissima reportagem, com entrevista, excertos de concerto
e deambulações "Montmartrianas" da banda por Paris.
www.rtp.pt

CONTACT PKG !




Mail PKG : the.gajo@caramail.com

Website : http://patkay1.free.fr

Phone : +33 6 20 45 25 16


Pour demande d'infos/Interview/Programmation, autres...
Para pedido de infos/Entrevista/Programação, outros...

JAP a donf !

JAP pendant l'enregistrement de "Na Fronteira"
Qui est "mau" ?


JAP durante a gravação do tema "Na Fronteira"
Quem é mau?

L'envol de VAL !

Val a du coffre !
Elle le prouve à chaque répèt'.

PKG sur Radio Arc en Ciel

Radio Arc en Ciel (Orléans) a interviewé
Pat Kay samedi 13 novembre. Ce fut une
invitation de la part de Teresa Allizard.

Teresa a même mis en ligne une page
pour le groupe : http://t.al.free.fr/PatKay.htm
Merci à elle et à toute l'équipe !

Quand la Radio se déplace

Radio Arc en Ciel (Orléans) était présente au concert du
11 novembre 2004 à Paris. On les remercie pour le déplacement.

PKG à la télé

PKG - TV
Pat Kay & the Gajos sur la chaîne RTPi, dans le cadre
de l'émission "Europa Contacto". Mercredi 5 janvier 2005,
19h30 (heure française). Extraits de concert et interview.

Pat Kay & the Gajos na RTPi, no âmbito do programa
"Europa Contacto".
Quarta, dia 5 de Janeiro 205 (18h30).
Excertos de concerto e entrevista.

Radio Alligre - juin 2004

Le concert de La Java était aussi à l'ordre du jour...

On the RADIO

Pat et Mitch en Interview sur Radio Alligre - juin 2004

On a pu parler tranquilement du parcours, des concerts à venir,
des projets du groupe, écouter plusieurs morceaux du répertoire PKG,mais aussi de Spok'n'Alma (projet Electro/Rock et... de Pat et Mitch).
Bel accueil. Merci à Mathilde et à David !

before the Rec

Derniers réglages batterie. Et - classe internationale - les
pompes de JAP sont accordées avec les câbles !

experimenting

Sound experiences...

ZZZZZZZZZzzzzz

Mitch presque KO. Une journée entière derrière la batterie, ça use !
Mitch quase KO. Um dia inteiro atràs da bateria, desgasta!

Rec La Nasse

François et sa basse pendant l'enregistrement de La Nasse.
Avec des cordes toutes neuves !

Montmartre lyrics

PKG et Mão Morta

PKG ont adapté "Tu Disseste", titre phare de Mão Morta

Adolfo Luxuria Canibal (Mão Morta), Pat K et Franz Treichler (The Young Gods)

PKG vont inclure dans leur album l'adaptation en anglais du célèbre titre "Tu Disseste" du groupe mythique portugais Mão Morta. "You Said" a déjà eté testé sur scène, et le public apprécie. Ce sera alors avec joie que certains vont le retrouver sur le disque...

PKG et UHF

Na Fronteira est le titre choisi par Pat Kay & the Gajos
pour rendre hommage aux 20 ans de carrière du
groupe rock portugais UHF. Parution du double cd
trés prochainement...

Antonio M. Ribeiro et Pat K

PKG "Na Fronteira" com os UHF

NEWS


PAT KAY & The GAJOS « Na Fronteira » com os UHF
A banda de Pat Kay fará parte do duplo cd tributo aos 25 anos de carreira dos veteranos UHF. PKG pegaram na vasta discografia da banda de Almada e fizeram uma releitura do tema « (Vivo) Na Fronteira ».


http://patkay1.free.fr Contactos Imprensa: patkay1@free.fr

the Piano Star

In this piano bar
There was a man without a face...
He was watching the piano star
Then she disappeared... without a trace

(the Piano Star)

the GAJOS

Victor, JAP, François, Mitch, Pat

Concentration !...

MONTMARTRE

Foi mesmo por trás da basílica
De Paris, tens uma vista idílica!...

(Montmartre)

Spanish Pañuelo

I avoid the tempest of words and fog
Vomited by shadows that only watch

(Spanish Pañuelo)

URGENCY

Let sobriety show your weakness
And let me be your witness
(URGENCY)

Na Fronteira

Eu vivo na fronteira
Que separa o bom do mau
Baloiçando à beira
Do perigo no asfalto!
(Na Fronteira)

Mulher de Adorno / Femme Bibelot

Mulher de Adorno / La Femme bibelot



De espírito, dizias-te mais aberta
Que a anca duma velha prostituta de Pigalle
Dizias ser a mais esperta
Por vezes achavas-te sobrenatural

No entanto isso não te serviu de nada
A coquette anda já mirrada…

Dizias ser a rainha do boulevard
Ponhas o bairro todo em ebulição!
bon, je rentre : il se fait tard !
y’a quelqu’un qui m’attend !

entregas-te ao implacável tédio
agora vítima do seu assédio
nas águas furtadas desse prédio
às voltas, procuras remédio...

hoje assumes a tua nova função
para teu grande transtorno
acabas por te entregar com dedicação
hoje és mulher de adorno!

Waiting for a call

Pat attend l'appel de la Femme Bibelot.
Viendra-t-elle ?...

Pat aguarda o telefonema da Mulher de Adorno.

Photos Mitch - drums

Mitch, toujours aussi concentré !

Pat Kay & the Gajos en studio

Pat Kay & the Gajos en studio

... derrière la baie vitrée, les félins ! Et ça taffe dur, en studio !

The PKG's T-Shirt


Our official t-shirt
wanna have it?
commander
encomendar
the.gajo@caramail.com

thx Nando and Antonio

PKG are:

PAT KAY & The GAJOS are:

Pat - lyrics, vocals
JAP - guitars
Mitch - drums
Victor - keyboards
François - bass
Val - back vocals

Nando and Joakim - road managers